-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: bibinick 滄海一濤 樂小天 腐化出身的狐狸 carl_l 校對:飯特稀
- 嘿 伙計 - 老時間 對吧?
沒錯
大小合適不?
本片根據真實事件改編
孩子們 快點
還好么?
- 情況如何? - 一切就緒
- 准備好沒? - 好了 你呢?
- 動手吧 - 好 快他媽動手吧
趴下! 趴下!
- 趴下! 否則我就開槍了 - 上帝啊!
- 趴下! 趴下! 別動 - 舉起手來
這就對了
放輕松別亂動 沒人會受傷
別逞英雄哦
准備好沒?
- 警察! 別動! - 快走!
別動!
快放下武器! 馬上!
快走! 進車里!
你要做啥?
- 天啊! - 回車里!
出來混 我有一條准則
永遠別搶運鈔車
片名: 什么不會殺死你
- 謝謝 - 不客氣
在那兒呢
嘿! 畜生!
嘿! 混蛋 給我回來!
不要薄荷
你們怎么不喝可樂呢? 去那邊坐著
我現在挺忙 待會再找你們
從哪弄到煙的?
卡車上掉下來的
一禮拜掉兩次?
給我打下手如何?
- 可以 - 那要看啥事
- 去了威廉姆斯酒館嗎? - 還沒
你倆去威廉姆斯酒館給我取封信
- 沒問題吧? - 當然
給多少?
給多少 這些孩子 還說 "給多少?"
50美元 夠吧?
- 夠 - 夠了
我們得安靜點
這兒不錯 Stacy 過來
別亂搞 我媽在樓上呢
嘿 別在這晃 回家睡覺
Jackie 這件大衣如何? 是不是大了點?
- 不 看起來不錯 - 不錯
- 怎么樣 找到他沒? - 找到了
外面真冷
他待的地方更冷呢
把他弄出來 快點 快點
- 快點 出來 - 快點 出來! 出來!
把他弄到后座 快點
進去 給我進去
- 耍我 哈? - 啥?
耍我?
- 不 沒事 說吧 耍我 - 我從沒說過...
你不知道這塊地盤上的每筆交易 我都要分一杯羹嗎?
沒錯
那你給了我什么? 你有給嗎?
沒有...
別叫! 別他媽亂叫!
否則我他媽在你身上再開一個洞
我很好奇為啥人痛的時候會叫 Jackie
就像以為喝咖啡出聲 就能改變氣溫一樣
- 實際上沒用 - 沒錯 根本沒用
你這樣的家伙只有被我踢走 我在附近瞧見你好几次了
以為弄几個壯漢叉著手 在那邊說兩句唬人話
就能扮黑幫裝老大哈 現在瞧瞧這副衰樣
我真不敢相信
那個叫Sweeney的小子不是 因為欠你錢給揍進醫院了嗎?
你他媽也只會欺負弱小 對吧? 你個孬種
- Jackie 那小鬼多重 150磅? - 最多了
- 你欠我錢嗎? - 不
你到底欠不欠我錢?
不欠
15年后
點一下吧
威廉姆斯酒館那雜種又開始躲我了
去找他要點錢 好嗎?
又是進賬緩慢的一周
我煩透這種斤斤計較的活兒了
我可不會為這混蛋等上一天
嘿 伙計 啥事?
干!
你也想挨揍么?
- 你不冷嗎? - 不冷 沒事
- 不用穿件毛衣嗎? - 不用
- 你確定? - 是的
好吧
- 你回來得正好 - 啥事?
Sean的比賽
不行 我馬上又要出去了
- 我的東西呢... - 是冠軍賽
不行 我很忙 下場我一定去看 我保証
有啥吃的?
他們從后面攻擊我 把我綁起來...
- 是這種聲音嗎? - 嗯
- 嘿! 你們在這兒呢 - 看看誰來了
那邊兒還有道疤呢
- 漂亮著呢 - 膠帶沒弄疼你吧?
沒事 沒事 只是胡子差點掉了
- 你怎么和他們說的? - 我啥都沒說
我說要盡快抓到作案者
我可不會用自己的錢
- 賠那些貨的 - 沒錯
- 你喝啥? - 來杯冰啤吧
- 來杯冰啤 - 謝謝
好的
- 干得漂亮 - 手腕差點折斷 胡子也掉了
我去辦個公 回頭見
嘿 過來 孩子們 有禮物哦
過來 小家伙
下雨還出來玩?
- 過來 - 給大家的禮物
嘿 你媽來了
嗨 Stacy 嗨 Katie
- 晚點打給我 - 八點 好嗎?
- 嗨 Katie - 嗨 Brian
- Katie 不坐個順風車嗎? - 好啊
- 跟Paulie叔說再見 - 拜拜
把賬單付了 再買點東西
謝了 留下來吃飯還是要走了?
留下吃飯 你不介意吧?
- 逝去的美好時光 - 對
他在樓上
- 他叫什么?
Marius 對 Marius
跟他談談 看他有啥可說的
五千不是個小數目 對吧?
- 沒錯 - 好
- Jackie 這湯都冷掉了 - 又冷了?
- 跟Hogie說 "湯都冷掉了!" - 你開玩笑吧
- Marius 你好嗎? - 不太好
事情是這樣的
我都60了 但很不幸出軌了
我和Newbury街年輕的 指甲美容師搞上了
然后這蕩婦和她男友 居然告訴了我老婆!
等一下 出軌? 不懂你啥意思
- 我和她上床了 - 啥?
- 他瞞著老婆搞外遇 - 他們必須付出代價 特別是她
等等 你要我們去打女人?
不 不 聽著
這婊子有兩只獅子狗 當兒子養著
我想讓你們綁架那只母狗
一定要母的啊 公的那只無所謂
我付你們五千
說直白點 你想讓我們綁架一只狗?
沒錯
你以為我們是蠢驢嗎? 你在玩我們
- 不 不 沒有 聽著... - 別說了 嘿!
去揍人可以 明白? 但去他媽綁架一只狗...
不 你們不明白
她要付出代價 她告訴了我老婆
- 這家伙真他媽瘋了 - 五千不是小數目啊 Paulie
我不干
- 得了吧 這么好掙的錢 - 我可不干
綁架獅子狗 你怎么了? 瘋了?
我知道你不喜歡
但我覺得我們認真考慮一下 去搶運鈔車
別又提那事 別又提那事
有誰沒被抓么
那可是在光天化日之下 誰都看見了 不可能的
明白? 靠 我靠
Brian! Brian! 我抓到了
- 我抓到這畜生了 - 撥開腿讓我瞧瞧
它有蛋蛋 去把另一只抓來
- 他們已經抓狂了! - 他媽回去抓另一只來
有啥好笑的 一只他媽的獅子狗 有啥好笑的
- 有點好笑 - Brian 這不好笑
- 這不好笑 簡直丟人 - 有點好笑
- 那我們要干嘛? - 我們去找Anthony 好嗎?
他賺了很多錢 也很可靠
Pat那邊怎么交待?
我們應該開始自己掙錢了
McGill那卑鄙小人出賣了所有人
想想他們今天出的價 并不意外啊
早知道我就殺了這
- 沒錯 - 我們搞定了
恩 他打電話來了
- 嘿 Jackie - 嘿 Jackie
給你們的
他說五千啊
這是你們那份 有問題嗎 Paulie?
- 沒錯 事實上 我不爽 - 不爽?
是的 知道嗎 Pat? 你留著吧
嘿 過來 過來 過來!
你他媽以為自己在和誰說話? 小阿飛嗎?
打你們穿開襠褲起 我就一直往你們口袋里塞錢
要不是我 你們只能吃屎!
這不是關鍵 Pat
事情應該變簡單的
就你不爽嗎? 我也火燒眉毛了
你這些個日子只知道擺張臭臉
我早就煩透了 你最好給我改改
告訴你 否則就有大麻煩了! 明白沒?
明白沒?
你最好跟他談談 Brian
瞧見沒? 你他媽瞧見了沒?
在他眼里我們只是兩個混球!
放松點 Paul
快! 開門 開門!
他跟你說了什么?
然后我們就把車開走 就這么簡單
- 那家伙是誰? - George Shea 認識好几年了
靠得住
他不會在價錢上耍花招吧?
- 不會吧? - 不會
我們晚上拿到錢就跑路
他需要知道我們是誰嗎?
他不關心電視是怎么運過去的 貨送到就行
好的 Anthony 今晚見
好的 再聯系
嘿 Brian 不回家嗎?
- 先管好自己的事吧 Katie - 他有老婆的
幫個忙 把Paulie叫過來 好嗎?
- 是嗎? - 是的 然后回家
那就先請我喝一杯
- 嘿 Paulie - 咋了?
Brian想和你談談
好的 等我一下 那么說今晚你...
- 我買單吧 - 你買單?
我買吧 你有地方可去嗎?
- 你要買單? - 沒錯 我來買單
- 好吧 我 - 你今晚...
我也正巧有空...
不如來我家吧? 你叫什么?
- 你家沙發多大? - 多大?
- 我叫Lisa - 我家沙發夠大的
好的 Lisa 我要去和朋友談談
待會回來找你
再繼續談談我家的沙發 好不? 真他媽見鬼
別發牌給我
好 沒問題
- 認識那個叫Jay的小鬼么? - 我后面那個?
他搞可卡因賺了不少
- 是嗎? 你咋知道? - 我就是知道
- 我們該去問他拿點來 - 他和誰一起的?
- 我覺得他是一個人 - 我們走
- 嘿 Jay 跟你談會兒好嗎? - 好的
- 嘿 辣妹 - 我認識她
- 嘿 小子 這是Charlie - 你還好嗎?
- 你認識Paulie吧? - 當然
- 最近如何? - 不賴
Jay 明天我們想和你談談 可以嗎?
- 談什么? 一切都還好吧? - 是的 一切都好
明天下午兩點在Heights見面如何?
- 好的 - 別擔心 今晚好好玩
嘿 Pat
- 還好嗎? - 還好
- 很忙? - 是的
你們有沒有聽說一輛滿載 電視的卡車失蹤了?
- 沒有 - 沒有?
- 確定? - 很確定
真有趣 我聽說...
好吧 你們留意點 有消息就告訴我 好嗎?
沒問題
好的
貪婪的混蛋
嘿 小家伙們
- 媽的 - 好啦 上學去
Sean 幫下弟弟 把書包拿上
- 你怎么不去廚房等著? - 好咧 乖乖念書
托你吉言 Sean 幫他把夾克穿上
拉鏈拉不上去
現在是早上八點 你昨晚去哪了?
- 外面 - 哪兒?
- 去哪兒了? - 我不想聽這個 拿著
好像金錢萬能似的
過來
來吧
- Brian 這一切該結束了 - 是的 沒錯
好吧 隨你怎么說 我不會再這樣了
就最后一次 讓我睡會兒吧
- 喂? - 是我
- Jackie要見我們 - 什么事?
不知道 他啥都沒說
好的 我過去
Pat被捕了
為啥?
他們准備以謀殺罪名起訴他
几時? 誰啊?
- 記得那個叫Mickey Gills的混賬嗎? - 記得
几年前 他就開始把大家供出來
這樣就能減掉一半刑期
他會怎樣?
如果判過失殺人 得蹲八年
不過別擔心 沒事的
- 沒啥影響 - 那倒是
- 當然 - 沒事的
- 我他媽真不敢相信 - 你覺得如何?
我覺得應該去見那小鬼了
她一點不在乎 還過來跟我說...
嘿 Jay
嗨 抱歉 我遲到了
沒事 車不錯
謝謝
可卡因很好賣哈?
還可以
我是不在乎你怎么來錢
你不會賣給孩子吧?
- 不會 - 咱們打開天窗說亮話 好吧?
你賺了不少錢 我們也想撈上一筆
你現在有兩個選擇
要么你每個禮拜給我們塞點錢
要么還有更好的辦法 你安排几個買家 我們搶 算你一份
- 你要我動用我的關系網? - 沒錯
這可幫不上 他們都認識我
- 他們都他媽知道我住哪兒 - 當然 可我們也知道
Brian 你是要為難我嗎?
我認識你多久了? 我們可是老鄰居
- 你要我怎么辦? - Jay 去他們的
所以如果一切順利的話 他們說每十天需要50磅的貨
- 伙計 你需要的我都有 - 對 我就知道
- 我去拿 - 好的 我在這兒等
嘿 怎么了?
- 哦 我的天 - 放松點兒 Tommy 你不會有事兒的
- Jay 這是怎么了? - 今天你不走運 Tommy
就當是賭博輸的吧 Tommy 過不久你就能賺回來的
這歸我 謝謝
好 以防你干蠢事 看著眼熟嗎?
Jay 后備箱里的東西?
- 后備箱打開沒 Tommy? - 開著
Tommy 鑰匙我拿走了
我會把它扔到拐角的巷子里
給你几分鐘緩緩神
回到Braintree 別跟任何人提及此事
- 聽懂了嗎? - 嗯
- 試試這雙 - 太大了 我才七歲
- 什么? - 太大了
好吧 那就再套雙襪子 沒問題的
- 別擔心 我再給你拿一雙來 - 不管用
嘿 老大 你穿錯腳了
嘿 搞定了就幫幫你老弟吧? 你們餓了嗎?
- 是啊 餓了 - 好咧
- 很棒 - 是啊
你真美
嘿 Brian 最近如何?
- 還不賴 - 是嗎? 喝點什么嗎?
好啊 Stacy?
- 我都行 - 好吧 老例?
不了 給我...
不 我想要... 現成的隨便上就好了 謝謝
好的
你朋友?
什么叫"朋友"? 她在這兒上班
怎么了?
服務生知道我名字 你就要發瘋了嗎?
那你干嘛突然安靜下來了?
你怎么不介紹介紹我?
你在說什么呢? 她只是個服務生啊
我覺得不只如此吧 瞧你看她的眼神
瞧見沒? 知道我為啥不帶你出來了吧
你不帶我出來是因為你總有事
你想再來一遍嗎?
別破壞今晚的氣氛好嗎?
我是應該介紹一下你的 可我壓根不知道她的名字
來了
- 抱歉 你叫什么?
- 對
- Kim 這是我夫人Stacy - 嗨
- 嘿 很高興認識你 - 嗨
- 要再過几分鐘點菜嗎? - 一會兒就好
好吧 我一會兒回來 謝謝
- 現在可以了吧? - 當然
打擾下 能給我兩份菜單嗎?
對不起
慢慢看
給
- 不不 我覺得她是給你的 - 拿著 拜托了
Charlie 能讓我們單獨說几句嗎?
- 當然 - 謝了
嘿 Brian
- 嘿 Jay 進展如何?
- 還不錯 一磅900塊 - 一磅900
那總共就是四萬五
那么 你拿一萬兩千五?
- 你覺得怎樣? - 是啊 聽著還不錯
- 很好 是啊 - 好啊 那就這樣吧
聽著 我要走了 不過我周五才見那家伙
- 好吧 好 - 好
我也要走了
別忘了我們一點半要見那家伙
- 四萬五 真不賴 - 很好 干得好
嘿 Jay
周五前你那玩意兒都還夠吧?
夠 夠
- 謝了 - 周五見
這是個不錯的行業 Paulie 珠寶總是有銷路的
對 沒錯 我們是一條船上的人了
我現在給你一萬
然后在這一萬本金之外 你每周還我兩百利息 還一年
- 對 當然 - 好的 成交
我馬上回來
好
- 誰?
- 嘿 Jay - 怎么了 Brian?
我在想你有沒有拿到那些錢
我跟你說過周五才拿得到 嘿 進來 進來坐
謝了 在開派對嗎?
- 沒錯 想喝一杯嗎? - 當然
嘿 Brian 怎么了? 我是Matt
嘿 最近如何? 我見過你
- 來 - 好 就這瓶吧
你有多少?
- 你要多少 Brian? - 四位數
我沒這么多 沒有...
Jay 拜托 你有多少?
我沒有... 我能給你500吧
也好 你還有可卡因吧?
有 等會兒
去他們的 Jay 去他們的!
- 這些是你女朋友? - 不 是脫衣舞女
- 哦 是嗎? 你是跳舞的? - 對
給我扭兩下
不錯 讓我看看背面
很好
Tim 你好啊
來 給我來點兒
好 給你來點兒
- 你抽什么呢? 可卡因? - 對
你們都吸可卡因是吧? 把這兒弄得像個停尸房
我想跟你們一樣死了算了
這兒是五百 Brian 東西夠量吧?
來 沒你的份兒了 真不賴
- 你得使勁兒吸 - 好
充滿煙的時候 你就松手
好吧 我想我明白了
他在哪兒? 一切都還好吧?
- 你什么意思? 他不在嗎? - 不在 他根本沒回家
- 你昨晚沒跟他一起嗎? - 對 我早些時候跟他一起呢
- 又是這樣 我受夠了 - 怎么了?
每天他都凌晨三四點才回家
- 別激動 - 你別激動吧!
- 這狗日子已經15年
我知道
中午十二點? 你這個大混蛋...
我一晚上都被鎖著! 別他媽煩我!
喂?
他剛回來
是Paul打來的
- 知道了 告訴他我會打給他 - 他會再打給你
不知道 還不是些被抓 之類的破事兒 我挂了
昨晚怎么了?
沒什么 我跟個妞兒在一塊
- 還好吧? - 很好
差點就是個觸地得分
收到你短信了 怎么回事兒?
是 記得那天晚上 你在我家見到的小Matt嗎?
- 記得 記得 他怎么了? - 什么時候的事兒?
什么啊?
上禮拜的事兒 他怎么了?
他在Stoneham向肌肉男們 兜售類固醇藥品
是嗎? 有得賺?
- 我猜是吧 他說能賺兩到三萬呢 - 兩到三萬?
是啊! 是啊
不管怎么說 他都賣了好多年了
他剛剛斷了貨源
這幫衰鬼胃口一天比一天大 他們不知道這回事
- 他說真的? - 你們可能愿意接下這筆生意
- 認真的 - 當然
聽著還不錯吧?
聽著真不賴 我們明天打你電話 多謝
- 謝了 Jay
給我好好的
你去他家了?
什么? 我去看看他有沒有錢
這家伙吸毒的 不怕他被盯著嗎?
動動腦子
- 我就呆了兩分鐘 - 哦 好吧
- 是我的? - 對
謝謝 嘿 凱爾特人那場比賽誰贏?
- 騎士隊贏了八分 - 媽的
- 你又賭球了? - 是啊
操他媽的凱爾特人
你說什么?
- 操 那家伙是誰啊? - 不知道 從沒見過他 Brian
那家伙叫什么來著? Dave?
嘿 是我
你是誰? Matt?
幫個忙好嗎?
替我弄點貨 我這就來
- 嘿 有什么要跟我說的嗎? - 我沒什么要說的
那就閉上你的臭嘴
好
Jay跟我提起過類固醇的事兒
- 哦 對 我認識他們的 - 干
- 他們很有錢 - 是嗎?
- 非常有錢 - 怎么個買賣?
我來安排
- 嘿 他們手里有錢 知道吧 - 好
- 其中一個很富 - 好吧 哥們兒
我操... 是誰啊?
- 是誰啊? - 離我遠點兒
- 嘿 我能分到多少? - 快 離我遠點兒
那些錢你們拿了之后 會關照我的 是吧?
Matt Matt 給我閉嘴
- 我只想知道我能拿到多少 - Matt 閉上臭嘴!
- Matt 這是怎么了 啊? - 沒事兒
我他媽都跟你說几回了?
- 怎么了?
這是我家 現在是凌晨三點
- 拜托 - 好吧 好吧 對不起 Jay
對不起
我他媽都跟你說几回了 Matt?
別他媽帶人過來! 快給我弄干淨 你個白痴!
謝謝 Charlie
聽著 你一定要保証 他帶著錢進來 好嗎?
不能讓步 告訴他類固醇 在冰箱的格子里 明白?
他一進來 剩下的就交給我們了 好吧? 明白?
好
好 你准備几點見他?
星期四下午兩點
那就兩點吧 兩點半在三明治柜台后面碰頭
回見 伙計們
你昨晚干嘛去了?
沒什么 我跟Stacy去辦了點事兒
這樁買賣下手得快
那是自然
- 嘿 Matt - 喲嘿 Paulie
- 嘿 怎么樣 - 恩 很好 很好
- 一切都還順利吧? - 都很好 坐下來聊會兒?
- 來個三明治還是什么? - 不 不用了
- 你帶錢了嗎? - 帶了 果汁呢?
有啊 在冰箱里了 坐吧 真的...
- 來點什么嗎? - 不了 伙計 不用 我們干嘛不...
- 沒關系 沒關系 我請 - 不 不用了 非常感謝
知道嗎? 你們好好坐著
我去拿錢 一會兒就回來
我跟他說過帶錢來的
他媽跟你說了讓他把錢帶在身上!
知道 我跟他說了 可他威脅我
快他媽上車! 要出事兒了
- 快點兒! - 波士頓警察! 嘿!
舉起手來! 手放在表盤上!
嘿! 別他媽亂動!
來 把手放在... 鑰匙給我
- 你他媽說什么呢? - 手放在表盤上!
- 在這兒販毒嗎? - 沒有 長官
這么說 你們在這兒交易毒品 是吧?
- 不知道你在說啥 - 閉上臭嘴!
你們是在販賣毒品嗎?
- 不是 - 錢呢?
- 什么錢?
- 錢在哪兒呢? - 閉上臭嘴!
Joe 教訓教訓他!
老天! 這是誰在教訓誰呢 廢柴!
- 媽的! 錢呢? - 我不知道你在說什么!
他媽的錢! 錢在哪兒呢?
哦 是嗎 不明白我說什么是吧? 你個說謊的廢柴
走吧!
你他媽看什么看?
- 嘿! - 管好你自己吧!
- 來人幫幫忙! - 鑰匙呢?
嘿 幫幫忙啊! 叫醫生!
我來問你個問題 你多大了?
- 下禮拜就27了 - 不 沒有
操! 她看上去只有22歲 不是嗎?
不 不 你看上去很好 非常好
- 謝謝 我得回去工作了 - 不 坐會兒 坐會兒
- Joe想跟你聊會兒 - 你會害我被解雇的
我想跟你談談的 想跟你聊會兒
不 你沒必要去工作 我跟你去 幫幫你忙
- 嘿 Jay 你怎么樣啊? - Brian 發生什么事了?
這是我兄弟 Josh
嘿 Josh 怎么樣啊? 坐那兒吧
怎么 你的人搶劫時半道開溜了?
- 他經常干這種不靠譜的事兒 Brian - 很抱歉我開溜了 可你知道...
你干嘛呢 搶到一半跑路? 你沒種是嗎?
當然有種了 可是我快瘋了
- 你們都准備殺人了 - 我不管!
來 給你點兒錢 沒想到你還能拿到吧
不 別坐這兒! 滾那邊去!
不用 過來坐吧 老兄 跟你開玩笑呢
嘿 能給他來點喝的嗎?
我們得談談
- 拜托 Jay - 聽著 聽著 放松
什么事啊?
你什么意思?
我什么意思? 我說搶劫呢
你倆剛在E街上搶了兩個家伙
你們搶到什么了 Jackie?
你們自立門戶了是吧 我們怎么一分錢也沒看見?
你還想從我們這兒坑點啥?
我們給你干了15年的跑腿仔了
我們得到什么了?
什么也沒有 好 我承認我們是自己賺了點外快
跑腿仔? 你是這么認為的?
這不是重點 Jackie 我要養兩個孩子的 還破產了
我們不是嗎? 嘿 Pat氣瘋了
你們要是還這么干 就有麻煩了
- 你是在威脅我們嗎? - 我從不威脅任何人
好吧 伙計 要是這樣的話 我不知道還有什么好說的
就這樣了
- 要送你回去嗎? - 不用 我自己走
是這樣 15分鐘后我就走
- 收拾一下就好 - 不用了 我沒事 謝謝 給你錢
干你娘!
干
找Evans醫生 請撥283
- Reilly夫人 - 我是
你好
病情是這樣的
你丈夫身中三槍
一顆留在頭的后部 一顆從右肩部取出了
還有一顆從左前臂取出了
我們已經決定
先不處理腦后殘留的那顆子彈
因為現在取出過于危險 明白?
它離脊椎太近了
所以如果要開刀取出子彈 風險太大了
現在要做的是 繼續留院觀察
我們會給他注射大量的抗生素 他應該會沒事的
所幸 那是顆小口徑子彈 所以...
我認為你應該知道
你丈夫體內有跡象表明 他吸食可卡因以及酗酒過度
大夫說他會好的
我說不准 那家伙戴了個帽子
- 我看不清他的臉 - 干
我只看到他拿著槍站在那兒
- 你覺得誰最有可能? - 我不知道 說不准
- 你說會不會是Jackie那廢柴干的? - 我真希望自己知道
- 嗨 - 去去就來
- 嘿 還好嗎? - 還行 還行
我沒事 來 親一下
- 天吶 我都夠不著你 - 越過那玩意兒
別動胳膊
他會好起來的 我給他拿點水備著
- Stace 我去外面等著 - 嗨 Katie
- 孩子們好嗎? - 很好
- 他們好嗎? - 他們挺好的
他們在我爸爸那兒 什么也別擔心了 我去給單位打電話...
- 別別別 我沒事 - 找人給我代班
- 我想要睡一會 - 什么 你瘋了嗎? 我不能走
你趕緊回家 孩子會著急的
- 嘿 Paulie - 嘿 Hogie
- Brian在干什么呢? - 不知道 他他媽住院了
被打成了馬蜂窩 你以為他干嘛呢?
你看到什么了嗎?
沒有 我當時在收拾酒吧 Brian是最后一個走的
十分鐘后 我在人行道上發現了他
嘿 Paulie 他怎么樣了?
是你干的嗎?
你腦子進水了? 我對Brian開槍?
拉倒吧 你們這群崽子穿著 開襠褲的時候 我就認識你們了
無論你們倆做了什么 你們已經引火燒身了
他怎樣了?
死不了
- 我感覺我他媽快瘋了 - 別這樣 來 坐下
哦不 對不起 你點了烤牛排
這是給他的
我他媽完全記不清了
謝謝
- 你還好嗎? - 挺好的 你呢?
嘿! 嘿!
- 嗯?
- 你還好嗎? - 嗯
我早就說過了 別再這樣下去了
- 你會因為他送命的 - 我知道
- 你必須得離開他 - Katie 別這么說 現在不是時候
你知道嗎? 你每次都這么說
- 而每次你回來都... - 我有什么辦法!
- 是嗎? - 我還有兩個孩子!
- 哦 好吧 - 我還能怎么辦?
你以為只有自己遇到過這種情況嗎?
- 我現在不想聽這些
我一會兒給你打電話
- 請按下按鈕 - 按過了
她來了 打擾了 護士 給我拿點止痛藥行嗎?
得再等一個小時
不 我等不了了 我他媽已經等了一小時了
給我點止痛藥 行嗎?
- 你得鎮定下來 - 我不需要鎮定
- 我要止痛藥 - Brian 別吵!
- 不行 沒有理由... - 你得耐心點
沒理由我坐在這兒承受痛苦 能隨便給我點兒嗎?
隨便給我點什么都行
- 你得再等一個小時 - 我他媽要疼死了
我不知道你要怎么才會明白
- 你在這兒工作多久了? - 這是我的第二周
怪不得!
- 給我拿該死的止痛藥來! - Brian! Brian 小聲點
- 快! - 我去找醫生
- 去找醫生! - 看看你 看看你
- 簡直瘋了 你對我們都做了什么? - 現在別來煩我 Stacy
就算你不替我著想 可你的孩子呢?
- 替孩子想想 - 你給我住嘴!
我就是要說! 你是個癮君子 你每晚都出去嗑藥 酗酒
不能再這樣下去了 你答應過我不再這樣了!
- 我他媽要... - 你干什么?
- Brian 等等 - 離開這個鬼地方!
Brian 等等
- 你在干什么? 不! - 都他媽給我滾開
你不能走 Brian 你會...
Brian 你在干嘛?
- Reilly先生 你上哪兒去? - 關你屁事!
這里是美國醫師學會 先生...
- 我他媽才不管它叫什么學會 - Reilly先生!
你給我坐下!
- Brian! Brian 別走 - 別管我!
你給我站住 嘿! 幫幫我
他連鞋都沒穿!
Matt 給他拿點衣服
在我干掉你之前 快他媽給他拿點衣服來!
Brian 給老子起來!
他媽的什么破玩意兒? 給我起來!
老兄 你不該這么潦倒 快起來
我們什么沒經歷過 你就這樣子對我?
你不該是這樣子 你現在就像一坨狗屎
- 他媽的衣服呢? - 這兒呢 這兒呢
我再也不想看見你了
不要讓我再看見你!
你現在看起來好多了 別管那破爛玩意兒了
看看你都做了些什么?
你本該和我并肩作戰的
咱回家吧 回家吧 回家
怎么 你就坐那兒屁也不放一個?
別這樣 Stacy 我有太多事要做
這禮拜我什么都沒碰
你想要我怎么樣? 還是不讓我回家?
我想看看孩子 Stacy
要我說多少次對不起你才滿意 對不起
道歉再也沒用了
我無話可說 我得去接孩子了
好
怎么樣? Stacy要過來?
不知道 也許出去吃個飯 看吧
Anthony給我打電話了 他又給我們安排好了一車貨
- 哦 是嗎? - 嗯
- 也許我會用得著 - 你能開其中一輛...
- 五倍速? - 嗯
- 沒問題 - 好
嘿 Mark 要丟給我嗎? 來吧
別在街上玩 別在街上玩
- 嘿 怎么樣? - 挺好
一會兒見 行不? 親老爸一下
我愛你
准備好沒?
嘿
- 呃... 一起吃個飯? - 明天打我電話
- 還有多少地兒? - 不知道 我覺得還有
來
跟你們說什么來著 小菜一碟
不錯 不錯
- 以后再聊 - 謝謝
哦 我靠
嘿 把他轉過來
還記得我嗎?
現在呢?
把他帶走
- 嘿 你是Paulie McDougan? - 嗯 你誰呀?
Ronny Dents 來自Dorchester 你認識Pat Kelly是吧?
- 嗯 - 他一點鐘會在操場
他想見你
3班和5班 15分鐘后去操場A區
- 那是Pat - 我一會再找你
- 嘿 Pat
- 世界真是小啊 - 是啊
五到七年 還不算太糟
來 走走
- 這么說 你們就是這么感恩 哈?
嘿 聽著 我從來沒這么被人耍過
你們得到第一個機會 就自己出去單干
- 不是那樣 Pat - 就是那樣
你以為我不知道外面發生了什么?
得了吧
我只給別人一次機會 你們已經用完了
再敢耍我試試
我對你倆向來都不錯
咱們以后別再提這些破事了
咱們在這兒互相關照
- 真是個鬼地方 - 見到你真高興 Pat
我也是
我之前聽說你們兩個要進來
真不走運 可我真的挺高興的
我也是 Pat
還有你 你還在外頭到處胡鬧嗎?
- 現在錢景不妙啊 - 你是得清淨一陣子了
- 你是夠了 - 你最好能清淨一陣子
嘿 以后酒鬼聚會上見吧
嗯 好的
嘿 我叫Ray 是個酒鬼 今晚來到這兒很高興
你記得我們第一次見面的時候
我說 "來 一起點支煙"
"時間過得飛快"
- 沒錯 - 是啊 消磨了多少光陰啊
可后來我們開始賭錢
他們想一次賭500或者1000美金
他們以為我們會信那老掉牙的 一夜暴富的天方夜譚
于是就和他們斷絕了聯系 誰想看著事態惡化?
回見
...為了我的朋友們 我可以每天都保持清醒一段時間
謝謝你能來
我當然會來
- 你真漂亮 - 謝謝
- 孩子們怎么樣? - 他們挺好的
Mark給你寫了些信 可是被沒收了
最近怎樣?
想到剛被搜完身 我感覺還不賴
聽著 你得幫幫我 好嗎?
- 幫幫你? - 嗯
我知道自己讓你進退兩難 我覺得很對不起你 真的
可是我現在什么都做不了
如果你想朝前看 我能理解
朝前看? 你倒是說說?
說啊? 你給我個選擇?
我就是想告訴你沒關系 我能理解
我會把孩子拉扯大的
就當你從來沒出現過
就當我從來沒出現過 你打算怎么? 現在把我干掉?
如果不是我爸 我們早就無家可歸了
那你想做什么?
不知道
你還愛我嗎?
5年后
你有沒有覺得厭倦這一切了?
什么 服刑? 真他媽對極了
不單單是這個 我是說這種折磨
總是為了錢不顧一切 到處躲著那些條子
我們還能怎樣
我不配當爹
什么?
Brian 振作點 我不會看扁你
你確實算不上個好父親
可你的孩子還是愛你的 真的
他們比我們做得好
他們有個好媽媽 他們沒干壞事 而且愛你
- 你真的這么認為? - 我知道的
總有一天你會彌補他們的 對吧?
嘿 瞧那邊那人 看見沒?
他因為搶運鈔車 要關35年 所以說 沒有最糟只有更糟
是啊 沒有最糟只有更糟
蹲監獄是你可以想象到的 最乏味的浪費時間的方式
明天只不過又是一個昨天
一大群內強中干的懦夫
也是最危險的一類人 因為他們內心滿是恐懼
我一直在想 自己是如何 讓你還有孩子們失望的
我想念你 我對不起你們
你們出去后 我會把號碼給他們 他們都是些不錯的家伙
我把自己的老婆給喝跑了
全都怪酒精 我的生活簡直如同在地獄一般
老天 那是Danny Sullivan 我都15年沒見他了
是啊 他是我叔叔的朋友 對吧?
是啊 他現在不錯啊
20年前 我就坐在你們現在坐的地方
先別管他 你還有什么要說?
我可以處理好這些
我可以找到從前的生活
- 你在聽嗎? - 嗯
再說一次 我叫Dan 是個酒鬼 謝謝你們聽我說話
好了 所有人回到牢房里
嗨 Sully 我是Brian Reilly 我小時候見過你
Bobby的侄子 是啊 是啊 他是個好人
是的 謝謝
聽到些有用的話嗎?
是啊 聽到些許
還有多久出獄?
- 還剩几周 - 好啊
打算洗手不干了?
- 對啊 當然了 - 還有其他聚會嗎?
我來這之前從未有過什么聚會
我現在只想離開這個鬼地方
如果想參加聚會 或者只是聊聊
- 就給我打電話 - 好了 Brian 該回去了
稍等一會兒
- 好的 謝謝你 Sully - 當然了
嘿 Paulie
還記得上周在電視上看到的 那個強奸小孩兒的傻逼吧?
- 嗯 - 我把他關在12號房里
謝謝 Callahan
喂喂喂 快走 快出來!
他媽的干什么?
過來一下 過來
你他媽的... 你的苦日子到了 你個變態狂
你喜歡搞孩子? 你他媽的強奸小孩子!
你有什么毛病? 打他 打他
你他媽吃相太差了
別惹事 Paulie
他們來了
好了 跟我們走
- 慢慢吃 - 謝謝
隨你怎么吃
你怎么樣?
好吧 咱們開門見山
你們干了什么我們都知道 我個人倒是一點不在乎
但Callahan警官可能會因此丟掉工作 他已經被暫時停職了
我知道他對你倆向來都很好 報紙在炒 說什么有人有特權
我盡最大努力聯系了地方檢察官
和那群群兔崽子一樣 他們有人撐腰
- 你就直說了吧 - 如果有人愿意承擔責任
這件事就算是過去了 不然大家都會有麻煩
Callahan是個好人
會怎么判?
在號子里再待個六個月或者90天
是我干的
- 什么? - 就你一個嗎?
- 是的 就我一個 - 等一下
- 得了 你為了我也會這么做的 - 你沒必要這樣做啊
- 帶我向你的孩子問好
- 就你一個嗎? - 就我一個
只有這么做了 Brian 我知道 你也會這么做的
怎么 孩子們 他們不想來?
不是的 他們想來 可Mark還病著
Sean會理解的 但你得好好跟他溝通溝通
那...
你接下來怎么打算?
還不確定
- 你會去找個工作的 是吧? - 是 我會去找點事干
但首先我想花點時間 跟你和孩子們在一起
Stacy 瞧瞧這個地方
我再也不會讓你和孩子們 陷入這種困境了
你再也不會看到我這副樣子了 我向你保証
嘿 Callahan 他們把你安排到這來了啊
是啊 本來可能已經看不到我了哈?
是 你對我們的照顧 我十分感激 祝你一切順利 Callahan
- 出去當心點 Brian - 謝謝
嘿 小子!
我想死你了 讓我瞧瞧 讓我好好看看你
給我看一下 你哥呢?
- 他和女朋友約會去了 - 他晚點會回來
是嗎? 你有女朋友嗎?
- 實際上 我有兩個 - 不錯啊 不錯
- 嘿 Katie - 嘿
- 你怎么樣? - 蠻好 歡迎回來
見到你真好
謝謝你替我們照顧他們
你哥去見女朋友了 是吧?
對 他要晚點才回來
Coynes酒館怎么沒了?
兩年前改建成了公寓
那些小白領都搬過來了 他們什么都買 租金高得離譜
一切都在變
所以現在住在波士頓南部的 都是些有錢人哈
我們也是啊
Mark告訴我你有個女朋友
- 是吧? 她漂亮嗎? - 很漂亮
很好吃
- 很好吃? - 是的 很好吃
- 她叫什么?
改天我想見見她
我要走了 待會見
- 你不吃完? - 嗯
別待太晚 Sean Sean?
待會見 小鬼
哇
你別這么說
哦 天吶
快點 你要遲到了 這下你媽會殺了我的
- 我想你 伙計 - 嗯 再見
好 我在你飯盒里放了個蛋糕
好的 謝了 老爸 再見
我愛你 Mark
我也愛你
干嘛?
你為啥跟個條子一樣敲我的門?
- 知道自己已經拖欠了600美元嗎? - 嗯 我現在知道了
我們給了你三個通知 如果你再不付錢的話...
嘿 別把私事帶到工作上 把怨氣發在我頭上
怎么 這錢是欠你的嗎?
我只是在做我的工作
有些沒工作的人 一年也得付52張賬單
哦 我真抱歉
聽著 你要么付錢 要么我就把你家煤氣關了
嘿
- 你他媽什么也別想關掉 - 放松
現在 在我打爆你的腦袋之前
給我滾回你的卡車 立馬開走
- 放輕松點 好吧? - 不 不 快滾
去報警啊 隨你怎么做 我都會找到你的
嘿 嘿 等一下
瞧瞧你讓我在我妻子面前干了什么
快 跟我握手 然后對她微笑 假裝沒事發生的樣子
揮揮手
現在 把我該付的錢寫在紙上
好的
謝謝 祝你愉快
他告訴我該付多少錢
- 我不能再去問我爸要錢了 - 我會想辦法的
你是說找個工作?
我才剛出來兩天 你該給我個機會
不 不 我只是說 你知道的...
- 什么? - 沒什么
- 嘿 - 看看誰來了
- 你好 - 見到你真好
我也是 Jackie
- 歡迎回來 - 謝謝
- 看看你 你瘦了好多 - 是的
回家的感覺怎么樣?
- 不同了 - 是的 是的 我知道那種感覺
Pat說有封信給我
- 我幫你去拿 你等著 - 謝謝 Jackie
那... 你要不要喝點什么? 還是吃點什么?
不用 不用 我沒事
- 體型保持得不錯啊 - 嗯 偶爾練練沙袋
- 好小子! - 謝謝
- 給你 - 謝謝你
好
來吧 坐下來 吃點東西
- 坐下來 放松點 - 我很好 Jackie.
- 嘿 聽著 我還有點事情 - 好吧
謝謝
- 好吧 嘿 見到你真好 Brain - 回頭見 Jackie
我買了匹薩 吃吧
- 好耶 匹薩! - 真好
來吧 使勁吃
去把煤氣錢付了 快啊
- 你哪兒來的錢? - 我去找Jackie問問有沒有工作
他借了我點錢
快點 吃吧 你們還在等什么?
- 嘿 Sean 你怎么樣啊? - 很好
好啊 聽聽 Stace 他回答了我兩個字!
我去應門
味道怎么樣?
怎么啦?
去跟孩子們待一塊兒
怎么? 發生了什么?
我只是路過 歡迎我的鄰居回來
你有搜查令嗎?
為什么這么問? 你做了什么壞事嗎?
好的 咱們出去說 好嗎?
謝謝
你沒事別進我家門
就像我說的 我只是過來歡迎你回來而已
好 我知道了
嘿 Jackie 你跟那家伙談了嗎?
他說現在沒什么活兒 可能要一兩個月之后了
好的 謝謝
有什么好消息嗎?
是的 我現在就要去見他了
- 現在? - 是的
好的
嘿 Brian 你怎么樣?
- 我很好 你叫什么?
我弟弟跟你兒子Sean一起打棒球 他球打得很好
嗯 謝謝
- 你是保潔員? - 是
工作怎么樣?
- 不賴 - 怎么得到這份工作的?
- 記得Jimmy Kelly嗎? - 是
他介紹給我的 不然我還得跟 其他四萬個人一起排隊等著呢
頭兒來了 好吧
我得請他吃午飯 不然就沒清靜日子了
祝你順利
我的這些聚會故事就到此為止
謝謝你們今晚聽我演講
我想像平常一樣用主禱文
結束這次聚會
以父之名 以子之名
以聖靈之名 阿門
"我父在天 愿爾名聖"
- 那些禱告什么的弄得我頭暈 - 是 是 我知道
我第一次來也這么覺得
我要你相信我這一次 從現在起 你跟我一道來
如果你在會上坐不住了
就想想牢里的日子
這對我很管用 來吧 我載你回家
我會試著幫你找點工作
打擾一下 你是Jerry嗎?
- 是的 你好 - 我叫Brian
Sully可能打過電話給你 關于工作的事情
Brian 哦 Brian 是的 是的 Sully打給過我
- 你好啊 過得不錯吧? - 我很好 是的
- 你在找工作是吧 - 是的 你這兒有嗎?
好的
是的 你看我們這兒
不是很多 但是 可以讓你有事干
- 那很好啊 - 好的 我給你張名片
- 名片在這 給你 - 好的
給我打電話 我們會盡力幫你的 好吧 兄弟?
- 我很感激 我明天打給你 - 好的
1 2 投!
一 二
三 四 五
好耶
喂?
你好 我是Saint Brigitte中學的 Flora修女 你是Reilly先生嗎?
是的 修女
Reilly先生 我打電話來是為了 Mark學費的事情
你們已經三個學期沒交了
是的 我知道
我剛找到了一個新工作 我們很快會補交的
我們很明白您的處境 Reilly先生
但我們必須在學年結束之前 把這件事告知你們
好的 我知道了 修女 可是...
我會處理的 好吧?
很好 愿上帝保佑你
好的 你也是
- 嘿 Jerry 怎么啦 - Brian 我想去你家找你的
今天這沒你的工作 明天再打電話給我
好的 好吧
嘿 Freddie Freddie 你好
- 你好 - 嗨 見到你真好 見到你真好
- 嘿 這算什么? 你要把球打壞嗎? - 嘿!
- 你怎么樣 歡迎回來 - 很好
- 我能加入嗎? - 來吧
- 你的搭檔是誰? - Vinnie和Kevin
Kevin 嘿 你好 我能加入嗎?
- 好 - 去休息一下
- 嘿 Paulie. - Joe Biggs 你好
嗨 Tony! 在我們身上押一百 怎么樣? 我剛從手球學校出來
你保証能贏
好的 上吧 來吧!
好的
你能相信Pat那個混蛋嗎? 他就給我們一人500塊
我也不敢相信
Stacy和孩子們怎么樣 他們還好嗎?
他們還好
錢呢? 你有沒有賺錢?
是的 東做點西做點
想多跟孩子們待在一塊兒 做點對的事情
現在世道很差 你知道嗎?
- 但能出來總是好的 對吧? - 是啊
如果有錢就更好了
- 嘿 Paulie! 你什么時候出來的? - 你大概忘了我了吧?
- 不 我怎么會忘了你呢 Paulie? - 對嘛 對嘛
我的錢呢?
呃 現在可不行 再給我几個月...
几個月? 你個貪婪的混球!
我在里頭五年 你他媽連一個子兒都沒送來過!
我現在出去 數到二十
等我回來的時候 這個柜台上要放著兩千塊錢
幫你自己一個忙 Burt 往這柜台上丟點錢吧
- 怎么樣了? - 這兒 這兒
這就對了
嘿 再見
這算什么 Paul? 你連衣服都沒換過
- 放松啦 - 他是個沒錢的賤人
我們還能怎么辦 等著餓死? 我們去看看孩子吧
- 真他媽瘋狂 - 你喜歡這車嗎?
- 你怎么想的? - 我不知道 不知道
- 她不知道他已經結婚了 - 嗨 Stacy
- 你怎么樣?
- 你什么時候出來的? - 几個小時之前
- 哦 是嗎? 你看起來很好啊 - 謝謝 親愛的
- 最近如何? - 我現在沒事了
- 你怎么樣? 你看起來很好 - 嗨 Paulie 他們放你出來了 哈?
見到你也很高興 Katie. 我敢打賭 你還是單身
- 哦 是的 去你的 Paulie. - 來吧 親我一下
- 我來了 爸爸 - 到這兒來
這是Mark
- 這不是Mark 這是Mark? - 是的 這是Mark
- 這小鬼他媽都這么大了! - 嘿 等等 不准說臟話
不 不 不!
- 你會成為一個很棒的橄欖球手的! - 棒球手啦
- 棒球 - 還記得你的Paul叔叔嗎?
- 當然 他給我買了第一個橄欖球 - 晚飯好了
是的 是的 我給他買了第一個橄欖球
噢 不行啊 我們要出去了 我得給Paulie找個住處
不想來個漢堡嗎? 我要一個
- 你有... - 抓一個就好
- 等下 - 我能再做一個
- 讓他拿上頭那個就是了 - 嗯...
我能拿這個嗎? 看上去真香
- 嗯 你自便 - 謝謝
Mark 洗手去
- 你跟我們來嗎 Mark? - 好啊
我開玩笑的
- 芝華士加冰 - 給我一杯蘇打水
- 干嗎要蘇打水? - 我不想喝酒
嗯 你怎么想的?
不知道 Jackie和Pat最近在搞的 那些把戲我一點兒不喜歡
謝謝 我也是這么想的 我們靜觀其變 好嗎?
嘿 孩子們 這是Eddie 他會跟你們解釋詳情的
嘿 你好 想喝一杯嗎? 你想喝一杯嗎?
- 不用 謝謝 - 好的
- Sully昨晚來了 - 哦 是嗎?
我等會給他個電話
- 這是什么? - 我給你留了點錢
- 你哪來的錢? - 拜托
怎么 我給你的每一分錢 你都要問來源嗎?
你他媽跟個假釋官一樣 放松點兒 好嗎?
我要走了
再跟我說一遍 那個保險柜里面有多少錢?
- 四萬塊 - 四萬塊
- 那個肯定就是他嗎? - 對 肯定就是他
- 我到哪兒都能認出那頭死豬 - 好的 我們走
給我上車 你這頭死豬 否則我在你腦袋上打個窟窿
他媽給我上車!
把門打開 進去 我們去你家
我們要搜刮干淨你的保險柜 進去!
跟孩子們招招手
很好
Paulie 我不知道該怎么跟你說
保險柜里應該有四萬塊錢的
- 給我閉上臭嘴! - 怎么回事?
- 怎么啦? - 就他媽2700塊
就這么點? Eddie 到底怎么回事?
Jackie 我知道 箱子里本來 應該有四萬塊錢的
- 嘿 Eddie 你他媽保証過的 - 我知道
嘿 這是你的700 行了吧? 剩下的歸我們
他媽的光天化日 Jackie
還有 給我聽好了 我們不再為你和Pat賣命了
- 你們倆見鬼去吧 - 你這么做對么 Paulie?
- 哪里不對了! - 嘿 我那份呢 Paulie?
嘿 去交學費吧
哪兒來的? 哪兒? 你還是不明白 對吧?
- 我不會用這錢付學費的! - 你要我怎么樣?
- 你他媽要我怎樣? - 你覺得我是傻瓜嗎?
- 你何時才會意識到... - 什么? 閉嘴!
他媽的! 你以為我不犯混了...
- 你以為我... - 你...
你以為我不犯混了 他們就會給我寄錢?
- 你何時才能聽我的話? - 放開我!
- 你給我聽著! - 你要我說什么?
你何時才會意識到 孩子需要一個父親!
我就是這樣! 就是這樣!
好啊 快啊 跑啊 你最多也就會這個
- 我就是這樣! - 再甩下門!
對 就這樣 去吧
- 怎么? 我覺得我戀愛了 - 噢 真的?
我認識你才多久 八九分鐘?
- 怎樣? 你不想... - 怎樣?
- Nicole 別去 別去 - 怎么了? 我們只是聊聊
你還年輕 別跟我這種人糾纏不清
- 這樣不好... - 我喜歡壞男人
是的 但你太年輕 還不了解自己要什么 好不?
壞男人是不錯 讓人心跳不已
你會有很多故事可吹
但接著他們就會撇下你 剩你孤獨一人
- 你是這么想的? - 算了吧 Nicole
我們只是玩玩 我很開心
如果你不想這樣 你得告訴我
好不?
你猜怎么著? 我突然想起來 我得去個地方
明白了 我走了
你去哪了? 我一直在等你 然后...
我知道 有點事
我想好做什么了 現在這種鬼日子我受夠了
噢 是嗎? 做什么?
我今天給輛運鈔車算了下時間
- 算了吧
怎么? 每次我跟你提這事 你總是說不可能
搶車的人無一脫逃
因為他們嗑了藥 知道嗎?
他們腦子進水了 可我們不同
- 得了吧 你真的想干嗎 Paul? - 我很認真的 Brian
明白? 這種煎熬我是受夠了 我們能做什么? 找份工作?
就像站在泥潭里 時間一長 你就挂了
你想過那樣的生活嗎?
我只是要你去看看 如果不行就走人
還好吧 伙計們?
貌似你們在戶外運動啊
- 犯法了? - 沒有
持槍搶劫才是
- 不明白你說什么 - 對 你是不懂
好消息 那胖子沒松口
不過別擔心 他肯定會的 去問Pat就知道了
- 好的
能請教個問題嗎?
我出來了 努力做些正事 可無論我上哪兒 你總是跟著
這有什么意義? 你何時才能放過我?
都是五年前的事了
把我揍上几個小時 算做扯平 你看成不?
懂我的意思了吧?
我們一輩子都要躲著這群混蛋
我們現在只需要悄悄走過去 以后就能隨心所欲了
你怎么想?
- 車上不是應該有3個人嗎? - 對 所以這輛有機可乘
我們只要制服一個就足夠了
- 怎么樣? - 我不知道 Paulie
- 怎么? - 你西部片看多了吧 伙計
不 我們能搞定
我們走
就在這兒
這里有三個出口 是他們最后一站
他們裝滿錢了 就在這兒
你還好吧?
聽著 Brian
如果你不想做 我能理解 我找其他人就是了
我需要錢
好 是你說的
嘿 伙計
- 嘿 - 媽媽在家嗎?
她出去散步了
很抱歉 上周和你媽大吵一架
我只是...
有點難以適應現在的生活
我們聊得不多
我一直在給你時間
你完全有權利責怪我 但我不想你恨我
我不恨你 你是我父親
Sean 我真的很為你驕傲 你能很好地把持住自己
你在學校很聽話 你的生活也沒什么亂子 還有...
Sean 我只是想知道 怎樣才能讓你
像我尊重你那樣來尊重我
別喝酒 待在我們身邊就成
對 對 別再...
還好吧 Sean?
我沖出去 明白? 用槍指著他們
- 你做什么? - 清理車廂
清理車廂 好的 這樣就行了
他來干嘛?
等我一下
- 最近如何? - 嘿 Sully
很久沒你消息了
嗯 我和Stacy拌了點嘴 所以搬去Paul那兒住了
對 對 她聯系我了
- 她聯系你了? 為什么? - 她很擔心
真是抱歉 她有點神經質
- 還在吸毒? - 沒有
她說你要出來賺錢
我破產了 怎么賺錢?
你是想重回監獄 再次拋妻棄子嗎?
因為你正走上這條老路
沿著那條路 最終還是回到那個地方
- 對 也許那就是我的命 - 但那是你想要的嗎?
輕松的逃避方式? 蹲監獄 每天放三次風 不用負責任?
有趣的是 我并不認為你是個懦夫
我現在辦不到
你知道 我坐在...
坐在牢籠里想著 自己畢生的希望和夢想
真他媽扯蛋
我要騙誰? 不可能了
沒人比我更愛自己的孩子 沒人
可我所給他們的只有傷害 無盡的傷害
其他什么我都給不了 真的
更別提他們所應得的了
只是...
沒事 繼續 哭出來吧
我花了50年才真正學會哭泣
Sean今天要我以后不犯混 不再離開他們一步
伙計...
把我給嚇壞了 因為我覺得我根本做不到
每天努力一點 你行的
說真的 沒有我他們會更好 真的
他們會的
不管我做什么 都會搞砸
快他媽動手吧
趴下! 趴下!
- 趴下! 趴下! - 舉起手來
這就對了
- 媽的! - 放輕松別亂動 沒人會受傷
別逞英雄哦
警察! 別動!
- 別動! - 快走!
媽的
- 快走! - 快放下武器! 馬上!
你要做啥? 上車!
- 快上車! - 快走! 走!
快 快 快!
完了 完了 完了
你去哪兒了?
- 出去散步了 - 是嗎? 餓了沒有?
謝謝
我那小妞做的煎餅真他媽好吃
你應該嘗一塊
怎么了? 還好吧?
沒事
不知道怎么弄 她教過我 但是...
這玩意兒真棒
怎么了?
我...
我去不了 Paulie
我答應了兒子練傳球
別擔心 好吧? 我有准備
你知道 我有后備人選 但我必須告訴你
我會沒事的 這點我毫無疑問
這次完了我就金盆洗手 不會再為誰進監獄了
你可以和我打賭
那我估計沒機會再和你聊這事了
今時不同往日
- 我理解 Brian
得了 你有孩子 多好
來
我能理解 沒事
今日頭條新聞 光天化日之下 一起厚顏無恥的運鈔車劫案
三人搶劫了南岸商場后 爆發了警匪間的激烈交火
帶著不明數量的現金逃離現場
一名受傷的警衛已被轉移到 波士頓城市醫院
但情況尚不明了
漂亮
Brian堅持著自己每日一醒的承諾
Paulie被判搶劫運鈔車罪名成立 現正服刑50年
Brian和他兩個兒子的關系 比以往任何時候都來得穩固
什么不會殺死你 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: bibinick 滄海一濤 樂小天 腐化出身的狐狸 carl_l 校對:飯特稀